Jika kita menonton serial TV atau film berbahasa Inggris, biasanya ada beberapa kata yang belum familiar di telinga kita. Selain itu, kata-kata tersebut belum tentu ada di kamus dan terlihat aneh jika diartikan ke dalam Bahasa Indonesia. Bisa jadi kata-kata tersebut berupa idiom, yaitu kumpulan kata yang tidak bisa diartikan satu per satu maupun berupa slang word.
foto: pexels.com
Slang sendiri adalah Bahasa Inggris gaul yang sering diucapkan oleh orang Amerika maupun British. Sama seperti bahasa gaul kita, Slang cenderung tidak fomal dan bisa berarti lebih kasar yang digunakan sehari-hari.
Nah, karena film merupakan sekumpulan cerita yang tidak terlepas dari kehidupan sehari-hari, banyak bahasa gaul yang diungkapkan para tokohnya. Supaya paham artinya, berikut 45 bahasa gaul yang sering ada dalam film-film Barat.
1. Ass out, artinya bokek/ gak punya uang.
2. Ace, artinya jagoan atau sesuatu yang hebat/ keren.
3. Any road, artinya pelesetan dari anyway.
4. Arm in arm, artinya bergandengan.
5. All that jazz, artinya dan lain-lain (yang berhubungan).
6. Blow me, artinya buat aku terkesan.
7. Back on your feet, artinya baru pulih/sembuh.
8. Bad blood, artinya benci terhadap sesuatu yang telah terjadi.
9. Baps, artinya gila/sinting.
10. Buck up, artinya tersenyumlah.
11. Catch flies, artinya menganga/ mangap/ terbuka.
12. Chill out, artinya tenang, santai aja.
13. Damn it, artinya sialan (kasar).
14. Dinosaur, artinya sudah sangat tua.
15. Drama queen, artinya orang yang suka lebay/ bereaksi berlebihan.
16. Dont gimme that shit, artinya jangan banyak omong/ jangan ngoceh terus.
17. Fishy, artinya mencurigakan.
18. Fortnight, artinya dua mingguan.
19. Fresh from the oven, artinya masih sangat baru.
20. Get off my back, artinya jangan menggangguku.
21. Gimme five, artinya tos.
22. Go on, artinya lanjutkan.
23. Hootie, artinya perempuan cantik.
24. I catch up to you, artinya aku akan menyusul/ nanti aku menyusul.
25. I messed up, artinya aku membuat kesalahan/ aku mengacau.
26. Im in deep shit/ Im in hot water/ Im in trouble, artinya aku dalam masalah/ dalam kesulitan.
27. Im not fussy, artinya aku tidak peduli.
28. Im stuck on her/ him, artinya aku tergila-gila padanya.
29. It has really pissed me out/ get on my case, artinya benar-benar menjengkelkan.
30. Kill time, artinya menghabiskan waktu dengan sia-sia/ hal yang tidak penting.
31. Life is a bitch, artinya hidup memang tidak mudah.
32. Like hell, artinya gak mungkin.
33. Mate/ buddy/ pal/ bro/ sis, artinya sobat.
34. No hassle, artinya tidak apa-apa.
35. Nope, artinya tidak/enggak.
36. Out of the blue, artinya mendadak/ secara tiba-tiba.
37. Piece of cake, artinya sangat mudah.
38. Puppy love, artinya cinta monyet.
39. She/he drive me crazy, artinya dia membuatku gila.
40. Son of a bitch, artinya seperti menyumpah serapah (kasar).
41. Spit it out, artinya cepat katakanlah.
42. Under ones skin, artinya menjengkelkan/ mengganggu.
43. You gotta kick the habbit, artinya kamu harus menghentikan kebiasaan itu.
44. What the fuck is wrong with you?, artinya kenapa sih?
45. White lie, artinya berbohong demi kebaikan.