Brilio.net - Di dalam bahasa Indonesia ada banyak ungkapan. Itu tidak bisa diterjemahkan serta merta begitu saja ke dalam bahasa lain. Untuk mengungkapkan ungkapan dimaksud butuh kalimat yang begitu panjang.
Misalnya terjemahan ke dalam bahasa Inggris dari 'kan..' kurang lebih adalah 'I told you not to do that and you did not listen to me'.
BACA JUGA :
14 Meme tukang parkir yang suka muncul tiba-tiba ini lawak abis
Nah ada cukup banyak ungkapan Bahasa Indonesia lain yang tak punya padanan kata dalam bahasa lain. Berikut beberapa bukti terjemahan ungkapan Indonesia ke dalam Bahasa Inggris, seperti dihimpun dari beberapa sumber.
1. Kan...
BACA JUGA :
15 Meme 'the power of Setya Novanto' ini kocaknya mengocok perut
foto: Instagram/@transletin
2. Sabi.
foto: Instagram/@transletin
3. Hayoooo lo.
foto: Instagram/@transletin
4. Panjang banget ya bahasa inggrisnya.
foto: Instagram/@transletin
5. Dasar gaje.
foto: Instagram/@transletin
6. Ungkapan kekaguman kita sekarang.
foto: Instagram/@transletin
7. Get angry vs membabi buta.
foto: 1cak.com/missused
8. Is not feeling well vs nggak enak badan.
foto: 1cak.com/missused
9. Beauty marks vs tahi lalat.
foto: 1cak.com/missused
10. Get sick atau catch colds vs masuk angin.
foto: 1cak.com/missused
11. Speed bumps vs polisi tidur.
foto: 1cak.com/missused
12. Go to the toilet vs buang air kecil/besar.
foto: 1cak.com/missused
13. Spend time checking each other out vs cuci mata.
foto: 1cak.com/missused
14. Faculty atau staff vs anak buah atau kaki tangan.
foto: 1cak.com/missused