Brilio.net - Pramugari memiliki tugas melayani penumpang. Pelayanan tersebut berupa kenyamanan dan menjaga keselamatan penumpangnya. Selain itu, salah satu tugasnya dalam melayani penumpang yaitu menyampaikan pengumuman atau disebut sebagai announcement pramugari. Pengumuman ini biasanya disampaikan oleh pramugari sebelum pesawat lepas landas atau take off.

Announcement pramugari dikenal juga dengan dengan sebutan "announcement flight attendant" atau teks pramugari di pesawat. Biasanya, pengumuman tersebut meliputi kata sambutan untuk para penumpang, rute perjalanan, peraturan keselamatan, dan langkah yang dilakukan ketika pesawat dalam keadaan darurat.

Pengumuman tentang peraturan keselamatan mencakup cara menggunakan sabuk pengaman, menegakkan sandaran kursi, melipat meja, memakai masker oksigen, pintu serta jendela darurat, larangan merokok hingga menyalakan peralatan elektonik, dan menggunakan pelampung disaat pesawat kehilangan kendali. Tidak lupa, announcement yang pramugari sampaikan selalu diikuti dengan peragaan agar penumpang lebih mudah paham.

Bahasa yang digunakan dalam announcement pramugari biasanya menyesuaikan dengan destinasi yang dituju. Misalnya, pesawat dengan destinasi Seoul maka akan menggunakan bahasa Korea, destinasi Palembang maka akan menggunakan bahasa Indonesia, dan lain sebagainya. Meski begitu, pramugari juga tetap menyertakan pengumuman menggunakan bahasa Inggris.

Agar lebih mengetahui bagaimana announcement pramugari itu, berikut brilio.net rangkum dari berbagai sumber pada Selasa (11/10), contoh teks announcement pramugari bahasa Inggris lengkap dengan artinya.

 

 

<img style=

foto: pixabay.com

 

1. Contoh teks announcement pramugari dalam bahasa Inggris "Pengumuman Pra-Penerbangan".

Dear passengers, welcome on board Flight OZ334 with service from Jakarta to Korea. We are currently third in line for take-off and are expected to be in the air in approximately seven minutes time.

We ask that you please fasten your seat belts at this time and secure all baggage underneath your seat or in the overhead compartments. We also ask that your seats and table trays are in the upright position for take-off.

Please turn off all personal electonic devices, including laptops and cell phones. Smoking is prohibited for the duration of the flight. Thank you for choosing Asiana Airlines. Enjoy your flight.

Terjemahan:

Para penumpang pesawat yang terhormat, selamat datang di penerbangan OZ334 dengan desinasi dari Jakarta ke Korea. Saat ini kamu berada di urutan ketiga untuk lepas landas dan diperkirakan mengudara dalam waktu tujuh menit.

Kami meminta Anda untuk mengencangkan sabuk pengaman dan mengamankan semua bagasi di bawah kursi Anda atau di kompartemen atas. Kami juga meminta agar tempat duduk dan nampan meja Anda dalam posisi tegak untuk lepas landas.

Harap matikan semua perangkat elektonik pribadi, termasuk laptop dan ponsel. Merokok dilarang selama penerbangan. Terima kasih telah memilih Asiana Airlines. Selamat menikmati penerbangan Anda.

 

2. Contoh teks announcement pramugari dalam bahasa Inggris "Pengarahan Keselamatan".

Dear passengers, we beg your attention for a moment. In accordance with civil aviatuon safety regulations we must demonstrate to how you use seat belts, oxygen masks, emergency doors and windows, life jackets, and safety cards.

This time should your seatbelt has been installed, we need to show you how to lock it, tighten, and release your seatbelt. If the air pressure in the cabin is reduced suddenly, the oxygen mask will be out of place so affordable, with a strong pull toward your oxygen mask, cap in the mouth and nose, hook the rubber in the head, and breathe as usual.

For passengers who bring children, it is recommended to wear masks first, then wear a mask on your child. The Boeing OZ334 is equipped with eight emergency doors and windows, and two emergency exits in the rear cabin.

Life jacket your are under the seat and is only used during emergency landing on water, we bag to not take home.

To develop a life jacket so hard pull both end of the red, can also be developed with a second blow rubber tubing. The light will be it, if the battery is disconnected and the battery plug submerged.

Lifebelt was developed just before you exit through the emergency door and windows.

Furthermore, in the seat pocket in the front of you has available cards intruction on ways to escape in an emergency. We beg to you to read it carefully before the plane takes off.

Thank you for your attention and enjoy this flight.

Terjemahan:

Para penumpang pesawat yang terhormat, kami mohon perhatian Anda sejenak. Sesuai dengan peraturan keselamatan penerbangan sipil, kami harus menunjukkan dan memperagakan kepada Anda bagaimana cara mengggunakan sabuk pengaman, masker oksigen, pintu dan jendela darurat, baju pelampung, dan kartu keselamatan.

Saat ini seharusnya sabuk pengaman Anda telah terpasang, kami harus menunjukkan bagaimana cara menguncinya, mengeratkan, dan melepaskan sabuk pengaman Anda.

Apabila tekanan udara di kabin ini berkurang secara tiba-tiba, maka masker oksigen akan keluar dari tempatnya sehingga terjangkau, tarik dengan kuat masker oksigen ke arah Anda, pasang penutup di mulut dan hidung, kaitkan karetnya di kepala, dan bernafaslah seperti biasa.

Bagi penumpang yang membawa anak-anak, dianjurkan untuk mengenakan masker terlebih dahulu, setelah itu barulah kenakan masker pada anak Anda.

Pesawat Boeing OZ334 ini dilengkapi dengan delapan pintu dan jendela darurat, dua pintu darurat di kabin bagian depan, empat jendela darurat di kabin bagian tengah, dan dua pintu darurat di kabin bagian belakang.

Baju pelampung Anda terdapat di bawah kursi dan hanya dipakai pada saat pendaratan darurat di perairan, kami mohon untuk tidak dibawa pulang.

Cara menggunakannya, kalungkan baju pelampung, kemudian kancingkan dan eratkan. Untuk mengembangkan baju pelampung tarik sekerasnya kedua ujung merah, dapat juga dikembangkan dengan meniup kedua pipa karet. Lampu akan menyala jika sumbat baterai terlepas dan baterai terendam air.

Baju pelampung ini dikembangkan sesaat sebelum Anda keluar melalui pintu dan jendela darurat.

Selanjutnya di kantung kursi di hadapan Anda telah tersedia kartu intruksi mengenai cara-cara penyelamatan diri dalam keadaan darurat, Kami mohon kepada Anda untuk membacanya dengan seksama sebelum pesawat ini lepas landas.

Terima kasih atas perhatian anda dan selamat menikmati penerbangan ini.

3. Contoh teks announcement pramugari dalam bahasa Inggris "Landing".

Dear passengers, Asiana Airlines has currently arrived with a destination of Jakarta to Korea. Please remain seated and don't leave your seat. Make sure your seat belt is fastened. We suggest that you keep your seat belt fastened throughout the flight.

You will find the safety infomation in the card located in the seat pocket in front on you. We strongly suggest you read it before take-off. At this time we ask you to please turn off all wireless devices you have. Please turn off all personal electronic devices, including laptops and cell phones.

Passengers are remonded to turn off all mobile phone and other wireless devices. Your phone has to be turned off or set to airplane mode for the duration of the flight. You may put in the overhead compartment.

Please secure all baggage underneath your seat or in the overhead compartments. We remind you that this is a non-smoking flight. Smoking is prohibited for the duration of the flight. If you have any questions about our flight today, please don't desitate to ask one of our flight attendants.

Thank you for choosing Asiana Airlines.

Terjemahan:

Penumpang yang terhormat, Asiana Airlines saat ini telah tiba dengan tujuan Jakarta ke Korea. Harap tetap duduk dan jangan tinggalkan tempat duduk Anda. Pastikan sabuk pengaman Anda terpasang. Kami menyarankan agar Anda tetap mengencangkan sabuk pengaman Anda selama penerbangan.

Anda akan menemukan informasi keselamatan di kartu yang terletak di saku kursi di depan Anda. Kami sangat menyarankan Anda membacanya sebelum lepas landas. Saat ini kami meminta Anda untuk mematikan semua perangkat nirkabel yang Anda miliki. Harap matikan semua perangkat elektronik pribadi, termasuk laptop dan ponsel.

Penumpang diizinkan untuk mematikan semua ponsel dan perangkat nirkabel lainnya. Ponsel Anda harus dimatikan atau diatur ke mode pesawat selama penerbangan. Anda dapat meletakkannya di kompartemen di atas kepala.

Harap amankan semua bagasi di bawah kursi Anda atau di kompartemen di atas kepala. Kami mengingatkan Anda bahwa ini adalah penerbangan bebas rokok. Merokok dilarang selama penerbangan. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang penerbangan kami hari ini, jangan ragu untuk bertanya kepada salah satu pramugari kami.

Terima kasih telah memilih Asiana Airlines.

 

Magang: Ricka Milla Suatin