Kata-kata gombal bahasa Jawa bermakna.
foto: Instagram/@penak.rebahan_
Mayoritas orang menganggap bahwa kata-kata gombalan itu seperti lelucon saja. Padahal banyak juga lho kata-kata gombal yang sebenarnya mendung makna mendalam. Seperti kata-kata gombal bermakna berikut ini.
46. "Mbangun kromo ingkang satuhu, boten cekap bilih ngagem sepisan roso katresnan. Hananging butuh pirang pirang katresnan lumeber ning pasangan uripmu siji kui"
(Pernikahan yang sukses tidak membutuhkan sekali jatuh cinta, tetapi berkali kali jatih cinta pada orang yang sama)
47. "Sabarku lagi wae bar tak paketke full service. Dadine masalah opo wae aman."
(Sabarku baru saja ku paketkan full service. Jadi masalah apa saja aman)
48. "Nek pancen tresno kui kudu dijogo, ora malah keno godo karo wong liyo."
(Kalau memang cinta harus dijaga, bukan malah termakan godaan orang lain)
49. "Nek koe tenanan tresno, Ojo koe nggawe eluh banyu motone, Ojo nyakiti atine, Ojo nggawe atine loro."
(Jika kamu benar-benar cinta padanya, Jangan hiasi matanya dengan air mata, telinganya dengan dusta, hatinya dengan luka)
50. "Mending sing humoris tapi manis ketimbang sok romantis tpi akhire tragis."
(Lebih baik yang humoris tapi manis, daripada sok romantis tapi berakhir tragis)
51. "Ora kepingin sing sempurna nggo dampingi uripku, mung butuh wong sing ikhlas nrima lan nglengkapi kekuranganku."
(Tidak ingin mendapat yang sempurna untuk mendampingi hidup, cuma butuh orang yang ikhlas meneriman dan melengkapi kekuranganku)
52. "Obat sing pait wae iso nggawe mari, mosok kowe sing manis iso gawe loro?"
(Obat yang pahit saja bisa bikin sembuh, masa kamu yang manis bisa bikin sakit)
53. "Kowe berjuang mati-matian, tapi sing mbok perjuangke ora nyadar blas? Muliho, uripmu kakean atraksi."
(Kamu berjuang mati-matian, tapi yang kamu perjuangkan tidak sadar sama sekali? Pulanglah, hidupmu terlalu banyak gaya)
54. "Sing lanang wis berjuang, sing wedok malah dolanan. Sing wedok wis kadung sayang, sing lanang malah ngilang."
(Yang laki-laki sudah berjuang, yang perempuan malah mainan. Yang perempuan sudah terlanjur sayang, yang laki-laki malah menghilang)
55. "Omah-omah iku urusan abot, ora gur masalah nang KUA utawa nyewo tukang rias. Omah-omah iku gawe sak lawase."
(Berumah tangga itu urusan yang berat. Bukan cuma tentang KUA atau sewa tukang rias pengantin)
56. "Sabar yo cah ayu, aku isih berusaha dadi wong sing pantes dinggo nyanding awakmu."
(Sabar ya cantik, aku masih berusaha jadi orang yang pantas untuk bersanding denganmu)
57. "Matursuwun wis dadi alasanku kuat ngasi tekan iki."
(Terima kasih udah jadi alasanku kuat sampai saat ini)
58. "Aku tresno kowe saklawase."
(Aku cinta kamu selamanya)
59. "Angger aku nyawang sliramu, rasane kabeh macem roso bungah ning alam dunyo mandeg ono ing ngarep netraku."
(Ketika aku melihatmu, aku melihat semuanya ujung kebahagiaan dunia ini telah berhenti sekejap di mataku)
60. "Cinta dudu perkoro sepiro kerepe kowe ngucapke, tapi sepiro akehe seng mbok buktike."
(Cinta bukan perkara seberapa sering kamu mengucapkannya, tapi seberapa banyak kamu membuktikannya)
61. "Seng paling tak wedeni orep neng dunio udu kelangan koe, tapi wedi nek koe kelangan kebahagiaan ne sampean."
(Yang paling kau takutkan dalam dunia ini bukanlah kehilanganmu, tapi aku takut kamu kehilangan kebahagiaanmu)
62. "Tresno iku mergo ati, ora bakal owah tekane mati."
(Cinta ini datang dari hati, tak bakal berubah sampai mati)
63. "Nek cinta ora iso mbalekne koe meng aku orep neng ndunio iki, pesti lah cinta akan nyatuk ke dewe neng kehidupan mengarepe engko."
(Jika cinta tidak dapat menyatukan cinta kita di kehidupan ini, Past lah cinta akan menyatukan kita di kehidupan selanjutnya)
64. "Rasa nyaman sing sempurna yo iku lek kowe gelem meluk aku."
(Rasa nyaman yang sempurna ya itu kalau kamu mau meluk aku)
65. "Rino wengi aku tansah kelingan sliramu."
(Siang malam aku selalu teringat dirimu)
66. "Sing penting wes berjuang, kirane ra entuk balesan sabar wae, mungkin paketane entek."
(Yang penting udah berjuang, kalaupun nggak ada balesan sabar aja, mungkin paketannya habis)
67. "Apikmu tak syukuri, elekmu tak tutupi. Kirane ono halangan lan rintangan ayo bareng-bareng dilewati."
(Baikmu aku syukuri, jelekmu aku tutupi. Sekiranya ada halangan dan rintangan ayo jalani bersama)
68. "Sak wajare wae, mergo sing hadir urung mesti takdir."
(Sewajarnya aja, karena yang hadir belum tentu menjadi takdir)
69. "Aku tanpamu? Oh ra iso, pokoke kudu karo kowe terus."
(Aku tanpamu? Oh tidak bisa, pokoknya harus denganmu terus)
70. "Pengenku, Aku iso muter wektu. Supoyo aku iso nemokne kowe lewih gasik. Ben Lewih dowo wektuku kanggo urip bareng sliramu."
(Aku berharap, aku bisa memutar waktu kembali. Di mana aku bisa lebih awal menemukan dan mencintaimu lebih lama)
71. "Aku ra njaluk luweh, aku nggur njalok ojo lungo nek ati."
(Aku nggak minta banyak, aku hanya minta jangan pergi dari hati)
72. "Amit nek aku cemburu, aku gor wedi kelangan wong seng tak tresnani."
(Maaf jika aku cemburu, aku hanya takut kehilangan orang yang aku cintai)
73. "Udane awet koyo hubungane awak e dewe."
(Hujanyan lama seperti hubungan kita)
74. "Aku ora pernah ngerti opo kui tresno, kajaba sak bare ketemu karo sliramu."
(Aku tidak pernah tau cinta itu apa, kecuali setelah bertemu denganmu)
75. "Jelas aku butuh atimu, butuh awakmu, butuh perhtianmu, ora butuh duwitmu."
(Jelas aku butuh hatimu, butuh kamu, butuh perhatianmu, tidak butuh uangmu)
76. "Golek banyu tekan Jerman, ora kudu ayu sing penting nyaman."
(Mencari air sampai Jerman, tidak harus cantik yang penting nyaman)
77. "Biomu kosong, oleh ora tak isi karo jenengku?"
(Biomu kosong, boleh tidak diisi dengan namaku?)
78. "Godong bayem, digawe jamu. Atiku ayem, nyanding sliramu."
(Daun bayam dibikin jamu. Hatiku tentram bersanding denganmu)
79. "Wajahmu jan koyo wong susah. Iyo, susah dilalekne."
(Wajahmu seperti orang susah. Iya, susah untuk dilupakan)
80. "Opo jenengku kudu ganti rejeki, ben iso mbok terimo?"
(Apa namaku harus ganti rezeki supaya kamu bisa menerimanya)
81. "Delok kijing karo ngguyu. Suging enjing bocah ayu."
(Lihat kijing sambil tertawa. Selamat pagi cantik)
82. "Bakso marem, baksone lemu-lemu. Atiku tentrem lek karo dirimu."
(Bakso yang paling memuaskan, bakso yang gendut-gendut. Hatiku tentram jika bersama dirimu)
83. "Aku pancen lelah, tapi aku janji ora bakal nyerah nggo nyanding sliramu."
(Aku memang lelah, tapi aku janji tidak akan menyerah untuk bersanding denganmu)
84. "Dalan lurus akeh jeglongan, menggok sithik nemu tikungan. Yen wis cinta kudu bertahan, ben gak ngrasakke kelangan."
(Jalan lurus banyak berlubang, belok sedikit ada tikungan. Kalau sudah cinta harus bertahan, agar tak merasakan kehilangan)
85. "Aku ora butuh GPS, nek karo kowe aku wis yakin kudu ning ngendi."
(Aku tidak butuh GPS, kalau sama kamu, aku sudah yakin mau ke mana)
86. "Kowe gelem ngajari aku ora? Ngajari ben pantes nggo kowe."
(Kamu mau tidak mengajari aku? Ajari aku agar pantas untukmu)
87. "Nyenderlah neng pundak ku, Sampek koe ngrasak ke nyaman, Mergo wes kudune koyo ngunu aku nggawe nyaman ati mu."
(Bersandarlah di pundakku sampai kau merasakan nyaman, karena sudah seharusnnya aku memang aku membuatmu nyaman)
88. "Aku duduk cah romantis sing iso berkata kata manis, nanging aku mung bocah humoris sing iso berkata manis."
(Aku bukan orang romantis yang bisa berkata-kata manis, tetapi aku hanya orang humoris yang bisa berkata manis)
89. "Enek e gudo mergo ben adewe ngerasakne legi ne tresno."
(Adanya godaan karena agar kita merasakan manisnya cinta)
90. "Tresno iku ora patokan karo ganteng, ayune rupamu, akehe bondomu, lan opo penggaweanmu."
(Cinta itu tidak berpatokan pada ketampanan, cantiknya parasmu, banyaknya hartamu, dan pekerjaanmu)
91. "Cintaku nang awakmu iku koyok kamera, fokus nang awakmu tok liyane ngeblur."
(Cintaku padamu seperti kamera, fokus pada dirimu, yang lain ngeblur)
92. "Teman Jadi Cinta. Sampek kegowo turu, ngimpi ngusap pipimu. Tansah nyoto keroso konco dadi tresno."
(Teman jadi cinta sampai terbawa tidur, mimpi mengusap pipimu. Seperti kenyataan terasa seperti teman jadi cinta)
93. "Iso ae aku ngelalikne koe tapi kenangane kui seng susah dilaleke."
(Bisa saja aku melupakan kamu tapi kenangannya itu yang susah dilupakan)
94. "Ojo lungo, aku jek tresno."
(Jangan pergi, aku masih cinta)
95. "Akeh cara dienggo bahagia, salah sijine ngeculke uwong sing nyia-nyiake kowe."
(Banyak cara untuk bahagia, salah satunya melepaskan orang yang menyia-nyiakan kamu)
